День девятнадцатый.

Всем доброго времени суток!

Вроде, никакого отношения к нам трейдерам данная пьеса, не имеет.
Но наше внимание, привлёк отрывок пьесы, «Венецианский купец» (3-й акт, 2-ая сцена) Уильяма Шекспира.
Вкратце, сложная психологическая основа, в которой Девушка Порция, не хочет потерять любимого Бассано и пытается помочь ему, одновременно не нарушая клятвы, данной своему Отцу.
Нас поразила, схожесть когнитивной бихевиористики Влюблённых с одной стороны, Рынка и Трейдера с другой.
Вот так и появился импровизированный перевод, данной темы.
Думаем получилось по приколу!? «По балдеть» можно! ;)
Итак, ниже оригинал и еще ниже наш перевод! Приятного чтения! 



( Читать дальше )